1 00:00:05,320 --> 00:00:08,320 DRAMA DE ÉPOCA DE SHOTARO IKENAMI 2 00:00:16,120 --> 00:00:22,668 LLUVIA DEL LADO OSCURO 3 00:00:32,402 --> 00:00:36,057 Un toseinin anciano [Un jugador viajero que frecuenta yakuzas] 4 00:00:36,140 --> 00:00:39,637 se dirigía a la colina Kubifuri-saka en Komoro, Shinshu. 5 00:00:40,014 --> 00:00:41,266 La gente lo llamaba 6 00:00:41,350 --> 00:00:43,310 Genshichi de Shirasuka. 7 00:00:44,230 --> 00:00:45,570 Genshichi 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,650 Caminó hacia la colina, como arrastrado por 9 00:00:49,320 --> 00:00:51,610 los hilos de un destino misterioso. 10 00:00:52,620 --> 00:00:53,920 esta historia 11 00:00:54,200 --> 00:00:57,170 data de hace 27 años. 12 00:00:59,620 --> 00:01:01,120 ¿Qué dices? 13 00:01:01,790 --> 00:01:03,910 ¿No necesitarás a nadie más? 14 00:01:04,400 --> 00:01:05,700 Exactamente. 15 00:01:06,080 --> 00:01:07,760 Yo, Genshichi y Hanzo 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,340 son más que suficientes. 17 00:01:12,420 --> 00:01:13,420 Viajero. 18 00:01:14,720 --> 00:01:17,113 Soy el prestamista del clan Maesaka. 19 00:01:17,760 --> 00:01:20,640 y te pido la cabeza de Manbei. 20 00:01:20,970 --> 00:01:21,970 Exactamente. 21 00:01:22,380 --> 00:01:25,430 Y, para el jefe de oyabun Manbei, [Oyabun: jefe de un grupo yakuza] 22 00:01:25,430 --> 00:01:26,830 aceptaré 23 00:01:26,914 --> 00:01:28,501 treinta y cinco ryos. [Moneda de oro ovalada] 24 00:01:31,440 --> 00:01:34,107 ¿Treinta y cinco ryos? SEIBEI, OYABUN DEL CLAN SARUSHIMA 25 00:01:34,190 --> 00:01:37,057 Un asesinato cuesta 35 ryos. GENSHICHI DE SHIRASUKA (30 AÑOS) 26 00:01:37,140 --> 00:01:38,530 Ésa es nuestra tarifa. 27 00:01:41,530 --> 00:01:43,437 Entonces tendrás control total 28 00:01:43,521 --> 00:01:46,708 sobre el territorio del clan Maesaka. HANZO DE YABUZUKA (28 AÑOS) 29 00:01:59,220 --> 00:02:00,720 ¿puedes 30 00:02:01,600 --> 00:02:03,420 realmente hacerlo? 31 00:02:07,890 --> 00:02:08,890 Muy bien. 32 00:02:09,940 --> 00:02:10,940 Está bien. 33 00:02:25,540 --> 00:02:26,540 Entonces… 34 00:02:43,400 --> 00:02:44,530 Como avance, 35 00:02:44,770 --> 00:02:46,190 Te daré 20 ryos. 36 00:03:04,240 --> 00:03:06,939 no será suficiente para matarlo mientras duerme, 37 00:03:07,023 --> 00:03:08,643 ¿Verdad, Genshichi? 38 00:03:09,710 --> 00:03:11,070 Bueno, 39 00:03:11,500 --> 00:03:12,540 vamos. 40 00:03:14,000 --> 00:03:16,380 MANBEI 41 00:03:55,140 --> 00:03:56,957 ¿Quién eres? MANBEI, OYABUN DEL CLAN MAESAKA 42 00:03:57,040 --> 00:03:59,217 ¿Manbei, oyabun del clan Maesaka? 43 00:03:59,300 --> 00:04:00,552 Sin presentaciones. 44 00:04:09,430 --> 00:04:11,110 - H… ¡Ayúdame! - ¡Hazte a un lado! 45 00:04:13,310 --> 00:04:14,310 ¡Maldito seas! 46 00:04:15,810 --> 00:04:16,737 ¡Papá! 47 00:04:16,820 --> 00:04:17,820 ¡Cuidado! 48 00:04:22,530 --> 00:04:24,320 Soy Jingoro de Gyoda. 49 00:04:25,280 --> 00:04:26,960 Genshichi de Shirasuka. 50 00:04:27,044 --> 00:04:29,787 ¿Estás pagando tu deuda? al Seibei de Sarushima? 51 00:04:29,870 --> 00:04:31,057 Sólo soy un viajero, 52 00:04:31,140 --> 00:04:32,820 ¡No conozco a esa persona! 53 00:04:48,180 --> 00:04:49,180 ¡Papá! 54 00:04:49,760 --> 00:04:52,140 - ¡Monstruo! ¿Qué hiciste? - ¡Papá! 55 00:04:52,350 --> 00:04:53,987 ¡Papá! ¡Papá! 56 00:04:54,070 --> 00:04:55,100 Papá… 57 00:04:57,220 --> 00:04:58,147 Papá… 58 00:04:58,230 --> 00:04:59,237 ¡Papá! 59 00:04:59,320 --> 00:05:00,520 Genshichi. 60 00:05:01,110 --> 00:05:02,400 Huyamos. 61 00:05:06,260 --> 00:05:08,039 ¡Bastardos, no escaparéis! 62 00:05:08,400 --> 00:05:09,550 ¡Bastardos! 63 00:05:09,634 --> 00:05:10,864 ¡Sinvergüenzas! 64 00:05:11,160 --> 00:05:12,370 Oyabun! 65 00:05:15,710 --> 00:05:16,960 ¡Mátalos! 66 00:05:19,380 --> 00:05:20,590 ¡Después de ellos! 67 00:05:41,200 --> 00:05:42,220 ¡Están aquí! 68 00:05:48,280 --> 00:05:50,792 El clan Maesaka es muy persistente. 69 00:05:50,876 --> 00:05:52,903 Hanzo, cruza el río y huye. 70 00:05:52,987 --> 00:05:54,617 Los detendré aquí. 71 00:05:54,700 --> 00:05:56,917 Oye, ¿quieres morir? 72 00:05:57,000 --> 00:05:58,779 Sólo recibimos el anticipo. 73 00:05:59,120 --> 00:06:01,697 adelante y recoge el resto de Seibei. 74 00:06:03,901 --> 00:06:06,397 Si Seibei muere a manos de los Maesaka, 75 00:06:06,480 --> 00:06:08,026 no tendremos nada. 76 00:06:10,180 --> 00:06:11,467 Ya veo, tienes razón. 77 00:06:11,850 --> 00:06:13,270 Tomaré el dinero. 78 00:06:13,640 --> 00:06:14,640 No te preocupes. 79 00:06:16,230 --> 00:06:18,009 - ¡Por aquí! - ¡Acabad con ellos! 80 00:06:43,920 --> 00:06:45,050 ¡Te mataré! 81 00:07:26,670 --> 00:07:29,340 FUMI, KAMIYUI [Peluquero de mujeres] 82 00:07:34,050 --> 00:07:35,120 Oye, tu. 83 00:07:35,640 --> 00:07:36,640 Ey. 84 00:07:41,550 --> 00:07:42,640 Oye... 85 00:08:51,690 --> 00:08:53,162 Cálmate, ¿quieres? 86 00:08:53,260 --> 00:08:54,880 Nadie vendrá aquí. 87 00:09:00,430 --> 00:09:02,270 No deberías estar caminando todavía. 88 00:09:05,340 --> 00:09:06,350 ¿Quién eres? 89 00:09:07,290 --> 00:09:08,690 Sólo un kamiyui. 90 00:09:09,520 --> 00:09:10,760 Mi nombre es Fumi. 91 00:09:10,880 --> 00:09:12,380 ¿Y tú? 92 00:09:15,161 --> 00:09:16,909 ¿Eres un bakuto? [Apostador ambulante] 93 00:09:19,310 --> 00:09:20,990 Soy un toseinin sin hogar. 94 00:09:23,290 --> 00:09:25,020 mi difunto marido 95 00:09:25,360 --> 00:09:26,800 era como tú. 96 00:09:29,500 --> 00:09:31,709 Más mujeriego que toseinin, 97 00:09:31,793 --> 00:09:33,503 en realidad. 98 00:09:39,400 --> 00:09:40,787 Cuando tus heridas sanen, 99 00:09:40,970 --> 00:09:42,316 eres libre de irte. 100 00:10:15,010 --> 00:10:16,510 Aquí tienes. 101 00:12:22,840 --> 00:12:25,140 MEDIO AÑO DESPUÉS 102 00:12:29,180 --> 00:12:30,930 KAMIYUI 103 00:12:32,890 --> 00:12:33,970 Fumi, 104 00:12:34,060 --> 00:12:35,312 muchas gracias 105 00:12:35,650 --> 00:12:39,780 no me siento a gusto a menos que me peines. 106 00:12:40,440 --> 00:12:42,526 Espero que nos visites nuevamente pronto. 107 00:12:44,740 --> 00:12:45,890 No pasará mucho tiempo. 108 00:12:46,740 --> 00:12:48,826 Señora, no me mire así. 109 00:12:49,400 --> 00:12:52,160 No puedo tomar una mala decisión a mi edad. 110 00:12:52,620 --> 00:12:54,627 Por eso ya no salgo. 111 00:12:54,710 --> 00:12:57,587 Pero eso no significa no puedo traer a las chicas 112 00:12:57,670 --> 00:13:00,630 para visitarte aquí, fuera de casa. 113 00:13:01,170 --> 00:13:03,550 Después de todo, no hay otro kamiyui. 114 00:13:03,720 --> 00:13:07,140 tan hábil como tú en todo Senju-juku. 115 00:13:07,640 --> 00:13:11,060 Espero que vuelvas cuando des a luz. 116 00:13:12,270 --> 00:13:15,060 Te ayudaré a cuidar al bebé. 117 00:13:16,430 --> 00:13:18,400 Agradecería tu ayuda. 118 00:13:20,020 --> 00:13:21,520 Sin embargo, 119 00:13:22,110 --> 00:13:25,200 ¿Estás seguro de que quieres? tener el hijo de ese hombre? 120 00:13:27,860 --> 00:13:28,860 yo… 121 00:13:29,620 --> 00:13:33,290 Pero, incluso si te digo esto, No cambiará nada ahora. 122 00:13:35,080 --> 00:13:36,627 Bueno, nos vemos mañana. 123 00:13:36,710 --> 00:13:38,210 Trabajo bueno. 124 00:13:38,580 --> 00:13:40,080 Gracias. 125 00:13:40,750 --> 00:13:41,840 Ah, hola. 126 00:13:55,960 --> 00:13:56,917 ¡Ey! 127 00:13:57,000 --> 00:13:58,690 - Vendedor. - ¿Sí? 128 00:13:59,230 --> 00:14:02,860 ¿Sabes si un kamiyui llamado Fumi vive por aquí? 129 00:14:18,580 --> 00:14:19,580 Hola, querida. 130 00:14:20,780 --> 00:14:22,737 ¿Qué quieres cenar? 131 00:14:23,770 --> 00:14:25,077 Ha pasado un poco desde 132 00:14:25,160 --> 00:14:27,737 hemos tenido negima nabe, ¿verdad? [Sopa de atún y puerros] 133 00:14:27,820 --> 00:14:29,780 El verano ya casi está aquí. 134 00:14:29,864 --> 00:14:32,955 no te importará tener que enfriar la comida, ¿verdad? 135 00:14:33,039 --> 00:14:34,199 No sé. 136 00:14:34,520 --> 00:14:37,710 Ahora tengo que comer por dos. 137 00:14:51,820 --> 00:14:52,820 Estimado… 138 00:14:56,540 --> 00:14:57,540 Está bien. 139 00:14:57,950 --> 00:14:59,149 Sólo deshazte de mí. 140 00:15:04,560 --> 00:15:06,210 Pero esté seguro de esto. 141 00:15:08,770 --> 00:15:10,020 Así… 142 00:15:10,340 --> 00:15:13,162 Esto es lo que una mujer de carácter fuerte parece. 143 00:15:13,640 --> 00:15:15,186 No fue una coincidencia 144 00:15:15,890 --> 00:15:17,600 que esto sucediera. 145 00:15:22,760 --> 00:15:24,810 Si es posible a mi edad... 146 00:15:26,190 --> 00:15:28,337 Quiero dar a luz a tu hijo. 147 00:15:29,210 --> 00:15:30,928 Es lo que más deseo. 148 00:15:34,030 --> 00:15:35,130 Estoy feliz. 149 00:15:41,640 --> 00:15:43,320 Lamento hacerte esperar. 150 00:15:43,404 --> 00:15:44,564 Genshichi. 151 00:15:47,800 --> 00:15:50,683 esperé un rato en el escondite de Shinshu, 152 00:15:50,990 --> 00:15:53,760 Pero tardaste tanto que partí de nuevo. 153 00:15:54,540 --> 00:15:56,810 Su carta llegó durante ese tiempo. 154 00:15:56,990 --> 00:15:59,090 Finalmente podría ir por ti. 155 00:16:01,850 --> 00:16:02,850 ¿Es ella la indicada? 156 00:16:03,241 --> 00:16:04,727 ¿quién escribió la carta? 157 00:16:04,810 --> 00:16:05,841 - ¿Eh? - ¿Lo es ella? 158 00:16:06,270 --> 00:16:08,233 ¿Es tuyo el niño que lleva en su vientre? 159 00:16:09,178 --> 00:16:10,296 Dame el dinero. 160 00:16:12,750 --> 00:16:14,010 Tu parte… 161 00:16:14,960 --> 00:16:16,460 de esa misión. 162 00:16:19,680 --> 00:16:22,110 Ah, en cuanto a oyabun Seibei de Sarushima, 163 00:16:22,620 --> 00:16:25,000 Después de eso, el clan Maesaka atacó. 164 00:16:25,500 --> 00:16:27,040 y lo mató. 165 00:16:28,301 --> 00:16:29,927 Incluso ahora, el clan Maesaka 166 00:16:30,010 --> 00:16:33,510 Nos persigue por matar a sus oyabun. 167 00:16:34,720 --> 00:16:35,720 Ey. 168 00:16:36,300 --> 00:16:37,800 Hay trabajo en Ise, 169 00:16:37,900 --> 00:16:40,350 Mata a dos por 70 ryos. 170 00:16:40,820 --> 00:16:41,851 ¿Qué hacemos? 171 00:16:49,450 --> 00:16:50,940 Está bien. 172 00:16:51,900 --> 00:16:53,570 Si te quedas aquí, 173 00:16:54,286 --> 00:16:55,930 si te vuelves respetable... 174 00:17:00,400 --> 00:17:02,250 Ha llegado el momento. 175 00:17:02,670 --> 00:17:04,200 Lo sabía. 176 00:17:04,780 --> 00:17:06,927 Ese vendedor llevaba días aquí. 177 00:17:07,540 --> 00:17:08,939 ¿Nos estaba mirando? 178 00:17:29,190 --> 00:17:31,190 JINGORO DE GYODA 179 00:17:50,540 --> 00:17:52,040 ¿Dejarás atrás? 180 00:17:52,750 --> 00:17:54,170 ¿El niño en mi vientre? 181 00:17:57,080 --> 00:17:58,205 ¿De quién es hijo? 182 00:17:58,650 --> 00:18:00,150 ¡Sabes de quién es! 183 00:18:00,720 --> 00:18:02,745 Mejor que sea de cualquiera que… 184 00:18:03,060 --> 00:18:04,532 para que sea mi hijo. 185 00:18:20,700 --> 00:18:21,800 Hola, Genshichi. 186 00:18:22,580 --> 00:18:24,260 Parece que estamos rodeados. 187 00:18:38,260 --> 00:18:39,940 Toma el dinero y corre. 188 00:18:41,320 --> 00:18:44,435 En un momento, Mataré a los del clan Maesaka. 189 00:18:45,014 --> 00:18:47,856 Si te quedas aquí, te convertirás en su víctima. 190 00:18:47,940 --> 00:18:49,260 Entonces huyamos. 191 00:18:49,560 --> 00:18:51,646 ¿No es mejor huir juntos? 192 00:18:53,330 --> 00:18:54,380 ¡Contéstame! 193 00:19:15,900 --> 00:19:17,800 ¿Jingoro de Gyoda? 194 00:19:18,260 --> 00:19:19,940 Genshichi de Shirasuka. 195 00:19:20,420 --> 00:19:21,920 Hanzo de Yabuzuka. 196 00:19:22,820 --> 00:19:24,970 Esperamos que se reunieran. 197 00:19:27,310 --> 00:19:30,230 muchas gracias por tomarse la molestia. 198 00:19:30,890 --> 00:19:32,570 Esta vez no nos separaremos. 199 00:19:33,060 --> 00:19:34,459 ¡No te preocupes por eso! 200 00:19:35,730 --> 00:19:37,230 ¡Acabad con ellos! 201 00:19:41,240 --> 00:19:42,990 ¡Vaya desde el otro lado! 202 00:19:57,460 --> 00:19:58,564 ¡Representante! 203 00:20:09,600 --> 00:20:10,730 ¡Oye, espera! 204 00:21:49,780 --> 00:21:51,240 De esta manera, 205 00:21:51,324 --> 00:21:53,934 Genshichi abandonó a Fumi, quien estaba embarazada. 206 00:21:54,450 --> 00:21:57,237 Y también se alejó de Hanzo. 207 00:21:57,320 --> 00:22:00,780 Así pasaron 25 años. 208 00:22:05,800 --> 00:22:08,050 Genshichi, ya anciano, 209 00:22:08,540 --> 00:22:11,430 continúa su viaje como asesino. 210 00:22:28,280 --> 00:22:30,820 GENSHICHI DE SHIRASUKA (55 AÑOS) 211 00:22:38,330 --> 00:22:39,747 POSADA 212 00:22:39,830 --> 00:22:41,510 Lamento hacerte esperar. 213 00:22:55,560 --> 00:22:57,930 HIKOTARO DE SHIRAI 214 00:22:58,014 --> 00:22:59,687 Oye, Kyusuke, ¿estás aquí? 215 00:22:59,770 --> 00:23:01,560 ¡Oye, Kyusuke, sal ahora! 216 00:23:07,190 --> 00:23:08,870 - ¿Qué es esto? - ¡Querida! 217 00:23:12,030 --> 00:23:13,407 ¿Qué estás haciendo? 218 00:23:13,490 --> 00:23:14,980 ¿Qué deseas? 219 00:23:15,080 --> 00:23:16,267 Hola, Kyusuke. 220 00:23:16,350 --> 00:23:18,030 Vinimos a hablar contigo. 221 00:23:18,580 --> 00:23:20,260 ¿Ya lo has olvidado? 222 00:23:21,400 --> 00:23:22,910 ¿Olvidado qué? 223 00:23:23,380 --> 00:23:24,880 No te hagas el tonto. 224 00:23:25,010 --> 00:23:28,840 ¿Conoces a ese hermano Katsuzo? Fue asesinado cerca de aquí. 225 00:23:29,470 --> 00:23:30,457 Sí. 226 00:23:30,540 --> 00:23:31,940 Lo sé. 227 00:23:32,220 --> 00:23:35,165 - Pero yo no tuve nada que ver con eso. - ¡No finjas! 228 00:23:35,824 --> 00:23:37,306 Después de pasar algún tiempo 229 00:23:37,390 --> 00:23:41,357 con una camarera en esta casa de té, fue asesinado de camino a casa. 230 00:23:41,630 --> 00:23:44,630 ¿No ayudaste? ¿El clan Oguri con esto, Kyusuke? 231 00:23:45,520 --> 00:23:46,624 ¡Hermano Yaichi! 232 00:23:46,900 --> 00:23:49,190 ¡Soy una persona respetable ahora! 233 00:23:49,860 --> 00:23:51,967 ¿Crees que haría tal cosa? 234 00:23:52,050 --> 00:23:53,926 ¡Lo harías por el precio correcto! 235 00:23:54,010 --> 00:23:55,320 ¡De todos modos, Kyusuke! 236 00:23:55,480 --> 00:23:57,566 - Pagarás por esto. - ¡Querida! 237 00:23:57,700 --> 00:23:59,637 ¿Adónde lo llevas? 238 00:23:59,720 --> 00:24:01,960 ¡Suficiente! ¡Llévate a esta mujer! 239 00:24:02,540 --> 00:24:03,640 Ofuku... 240 00:24:03,730 --> 00:24:04,930 ¡Ofuku! 241 00:24:06,920 --> 00:24:08,822 Espera, ¡no puedo mirar más! 242 00:24:09,181 --> 00:24:12,381 - Oye, ¿podrías irte? - ¿Yo, vete? Qué desagradable. 243 00:24:12,470 --> 00:24:14,007 Insultas a todos los bakutos. 244 00:24:14,090 --> 00:24:15,777 con tus malos modales. 245 00:24:16,260 --> 00:24:19,310 Aunque soy un toseinin, No puedo quedarme quieto. 246 00:24:19,420 --> 00:24:21,445 - Eso es suficiente. - ¿Basta de qué? 247 00:24:22,290 --> 00:24:24,390 Casi haces que maten a tu bebé. 248 00:24:25,853 --> 00:24:28,130 - ¿Te llamas su padre? - ¡Ey! 249 00:24:28,663 --> 00:24:31,737 - No seas tan presuntuoso. - Terminarás herido. 250 00:24:31,820 --> 00:24:32,990 Eh, tú. 251 00:24:33,223 --> 00:24:36,027 tu eres el viajero visto con el clan Oguri. 252 00:24:36,410 --> 00:24:37,387 somos 253 00:24:37,470 --> 00:24:39,150 del clan Takehara. 254 00:24:39,829 --> 00:24:43,117 Cuanto más basura es una persona, cuanto más fuerte gritan el nombre de su clan. 255 00:24:43,200 --> 00:24:46,500 - ¿Qué dijiste? - De todos modos, ocuparé su lugar. 256 00:24:47,650 --> 00:24:51,340 Llévame a donde el hermano Katsuzo fue asesinado. 257 00:24:52,300 --> 00:24:54,161 ¿O preferirías morir? 258 00:24:55,900 --> 00:24:56,978 Qué interesante. 259 00:25:07,400 --> 00:25:09,915 Aquí es donde mataron al hermano Katsuzo. 260 00:25:27,120 --> 00:25:28,130 ¡Bastardo! 261 00:25:43,400 --> 00:25:45,179 - ¿Adónde fue? - ¡Encuéntralo! 262 00:25:59,160 --> 00:26:00,660 ¡Ay, Jinbei! 263 00:26:00,744 --> 00:26:01,844 ¡Bastardo! 264 00:26:02,790 --> 00:26:03,930 ¡Vamos! 265 00:26:04,120 --> 00:26:05,370 ¿Quién es el siguiente? 266 00:26:05,580 --> 00:26:07,260 - ¡Sinvergüenza! - ¡Esperar! 267 00:26:10,060 --> 00:26:11,740 Te dejaré ir por ahora. 268 00:26:11,824 --> 00:26:13,603 Pero no creas que esto ha terminado. 269 00:26:22,510 --> 00:26:24,130 ¡Ven cuando quieras! 270 00:26:41,160 --> 00:26:43,697 OI DESPERTAR 271 00:26:43,780 --> 00:26:45,950 En aquel entonces, en Oiwake-shuku… 272 00:26:46,034 --> 00:26:48,417 Kisuke de Takehara, KISUKE, OYABUN DEL CLAN TAKEHARA 273 00:26:48,500 --> 00:26:53,252 e Izaemon de Oguri luchaban por el poder. IZAEMON, OYABUN DEL CLAN OGURI 274 00:26:55,433 --> 00:26:56,637 Dos y cuatro, incluso. 275 00:26:56,720 --> 00:26:58,467 ¡Sí, eso es todo! 276 00:26:58,550 --> 00:27:00,230 ¡Vuelvo a ganar todo! 277 00:27:00,720 --> 00:27:02,720 Estoy en racha hoy. 278 00:27:03,760 --> 00:27:05,260 Sólo uno ha ganado. 279 00:27:09,020 --> 00:27:11,197 CLAN TAKEHARA 280 00:27:11,280 --> 00:27:13,020 Entonces, ese viajero, 281 00:27:13,610 --> 00:27:16,230 ¿Frecuenta a Izaemon de Oguri? 282 00:27:16,440 --> 00:27:18,030 Sí, sin duda. 283 00:27:18,490 --> 00:27:20,990 Esta es nuestra excusa para luchar. 284 00:27:21,320 --> 00:27:22,820 Exactamente. 285 00:27:23,160 --> 00:27:25,490 Por eso llamé a los expertos. 286 00:27:36,340 --> 00:27:39,130 CLAN OGURI 287 00:27:39,214 --> 00:27:40,714 ¿Es este el lugar? 288 00:27:42,180 --> 00:27:44,550 Sí. Ahí mismo… 289 00:27:49,662 --> 00:27:52,600 - Oyabun, ¿llamaste por mí? - ¡Ay, viajero! 290 00:27:54,748 --> 00:27:56,877 Eres Hikotaro de Shirai, ¿verdad? 291 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 Así es. 292 00:27:59,440 --> 00:28:01,120 Bueno, toma asiento, vamos. 293 00:28:05,910 --> 00:28:07,035 Ah, no, gracias. 294 00:28:10,040 --> 00:28:11,165 Dime algo. 295 00:28:11,560 --> 00:28:12,770 Por casualidad, 296 00:28:13,299 --> 00:28:16,479 ¿Recuerdas haber matado? ¿Alguien del clan Takehara? 297 00:28:18,000 --> 00:28:19,170 Así es. 298 00:28:19,460 --> 00:28:21,650 No tuve elección. 299 00:28:22,050 --> 00:28:24,170 Disculpe por mantenerlo en secreto. 300 00:28:26,890 --> 00:28:28,220 Por eso, 301 00:28:29,100 --> 00:28:30,499 empezamos una pelea. 302 00:28:30,600 --> 00:28:32,502 Una pelea con el clan Takehara. 303 00:28:34,650 --> 00:28:36,730 No puedo desterrar a un viajero 304 00:28:37,060 --> 00:28:38,760 He invitado a mi casa. 305 00:28:38,844 --> 00:28:40,554 Me avergüenzo de todo esto. 306 00:28:40,638 --> 00:28:42,157 No, no te preocupes. 307 00:28:42,240 --> 00:28:44,260 Todo empezó cuando uno de los nuestros 308 00:28:44,660 --> 00:28:49,080 atacó a Katsuzo de Mitta, uno de los llamados reyes celestiales. 309 00:28:49,660 --> 00:28:51,790 Es una historia de amor bastante aburrida. 310 00:28:52,330 --> 00:28:54,040 ¿Hablas en serio? 311 00:28:55,170 --> 00:28:56,470 Escuchar. 312 00:28:56,880 --> 00:28:57,890 ¿podrías 313 00:28:57,980 --> 00:28:59,320 ayudarnos con esto? 314 00:28:59,404 --> 00:29:00,854 ¡Por supuesto! 315 00:29:00,938 --> 00:29:02,165 Permíteme expresar 316 00:29:02,249 --> 00:29:04,335 mi agradecimiento por su hospitalidad. 317 00:29:05,020 --> 00:29:06,017 parece que 318 00:29:06,100 --> 00:29:07,940 emplean guardaespaldas. 319 00:29:08,800 --> 00:29:10,037 teniendo en cuenta 320 00:29:10,120 --> 00:29:11,440 tus habilidades. 321 00:29:11,524 --> 00:29:13,024 Empiece por ellos. 322 00:29:13,560 --> 00:29:14,860 Deshazte de todos. 323 00:29:16,060 --> 00:29:17,680 Si ganas esta pelea... 324 00:29:19,480 --> 00:29:20,826 Te pagaré 50 ryos. 325 00:29:21,280 --> 00:29:22,380 ¿Cincuenta ryos? 326 00:29:23,370 --> 00:29:24,790 ¿Aceptas el trabajo? 327 00:29:25,550 --> 00:29:27,329 ¡Yo me encargo de todo! 328 00:29:28,783 --> 00:29:29,943 Además, 329 00:29:30,027 --> 00:29:32,917 te presentaré a alguien que pueda ayudarte. 330 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Viajero. 331 00:29:37,080 --> 00:29:38,097 Al igual que tú, 332 00:29:38,180 --> 00:29:39,917 es un toseinin sin hogar. 333 00:29:40,000 --> 00:29:41,940 Genshichi de Shirasuka. 334 00:29:45,260 --> 00:29:46,760 ¿Este viejo? 335 00:29:47,050 --> 00:29:48,860 ¿Crees que pueda ayudarme? 336 00:29:50,720 --> 00:29:52,520 Que buen chiste, oyabun. 337 00:29:52,604 --> 00:29:54,517 Lo siento, pero no lo necesitaré. 338 00:29:54,600 --> 00:29:56,995 Al contrario, estorbaría. 339 00:29:57,079 --> 00:29:58,759 Vamos, no digas eso. 340 00:29:59,230 --> 00:30:00,940 Genshichi de Shirasuka 341 00:30:01,060 --> 00:30:03,000 tiene una gran reputación. 342 00:30:03,480 --> 00:30:06,380 no estoy interesado en la historia de un hombre mayor. 343 00:30:06,464 --> 00:30:08,054 Pido disculpas, oyabun. 344 00:30:11,689 --> 00:30:14,077 Saldrás a las 6:00 de la mañana. 345 00:30:14,160 --> 00:30:15,550 Mientras tanto, 346 00:30:15,870 --> 00:30:17,160 por favor, relájate. 347 00:30:39,690 --> 00:30:40,940 Espera... 348 00:30:41,060 --> 00:30:43,650 ¡Es suficiente! Compórtate, ¿quieres? 349 00:30:43,770 --> 00:30:45,127 ¡No! 350 00:30:45,210 --> 00:30:46,890 ¡Eso es todo lo que puedo pedir! 351 00:30:47,340 --> 00:30:49,487 Que buen oyabun ¿verdad viejo? 352 00:30:50,280 --> 00:30:51,300 Oye, 353 00:30:51,850 --> 00:30:53,530 ¿Estás seguro de esto? 354 00:30:54,260 --> 00:30:55,760 ¿Qué? 355 00:30:55,960 --> 00:30:59,870 ¿Estás seguro de que tus habilidades valen la pena? 356 00:31:00,620 --> 00:31:02,590 ¿Dudas de mi fuerza, viejo? 357 00:31:02,880 --> 00:31:03,980 Eso no es todo. 358 00:31:05,160 --> 00:31:06,880 No confíes tanto en la gente 359 00:31:07,440 --> 00:31:09,970 ni dejarse influenciar tan fácilmente. 360 00:31:18,020 --> 00:31:19,020 Oye, viejo. 361 00:31:20,900 --> 00:31:22,400 no me llames 362 00:31:22,770 --> 00:31:23,770 viejo. 363 00:31:24,590 --> 00:31:26,270 ¿Tu nombre es Genshichi? 364 00:31:27,400 --> 00:31:29,080 Si te mantienes al margen de esto, 365 00:31:30,010 --> 00:31:31,690 Te daré cinco ryos. 366 00:31:31,890 --> 00:31:32,940 Cinco. 367 00:31:33,330 --> 00:31:34,340 No. 368 00:31:35,080 --> 00:31:36,760 Te daré ocho ryos. 369 00:31:37,410 --> 00:31:38,410 ¿Está bien? 370 00:31:40,400 --> 00:31:41,400 Joven. 371 00:31:42,440 --> 00:31:44,420 ¿Realmente eres tan hábil? 372 00:31:45,400 --> 00:31:46,900 Quién sabe. 373 00:31:47,400 --> 00:31:50,420 todavía no me he conocido alguien más fuerte que yo. 374 00:31:52,990 --> 00:31:54,090 ¿Cuántos años tiene? 375 00:31:54,750 --> 00:31:56,977 - Tengo 25 años. - ¿Dónde naciste? 376 00:31:57,060 --> 00:31:58,770 ¿Qué importa eso? 377 00:31:58,854 --> 00:32:01,147 ¿Quieres que me presente ahora? 378 00:32:01,230 --> 00:32:03,480 Eres Hikotaro de Shirai, ¿verdad? 379 00:32:04,100 --> 00:32:05,780 Naciste en Joshu. 380 00:32:06,030 --> 00:32:07,570 Vengo de Bushu. 381 00:32:08,110 --> 00:32:09,950 Parece que nací cerca de Soka. 382 00:32:11,060 --> 00:32:13,450 ¿Cerca de Senjujuku? 383 00:32:13,820 --> 00:32:15,320 ¿Senju? 384 00:32:16,590 --> 00:32:19,080 Parece que he oído hablar de ese lugar. 385 00:32:19,410 --> 00:32:21,090 Seguramente de mi difunta madre. 386 00:32:21,460 --> 00:32:23,210 ¿Qué hizo tu madre? 387 00:32:23,670 --> 00:32:24,670 ¿Qué? 388 00:32:24,780 --> 00:32:27,210 - ¿Cómo se llamaba? - ¿Por qué lo preguntas? 389 00:32:27,670 --> 00:32:28,970 No me digas... 390 00:32:29,150 --> 00:32:32,797 Solías ser cercano a las camareras. cuando eras joven. 391 00:32:32,880 --> 00:32:33,880 ¿Camareras? 392 00:32:34,392 --> 00:32:36,072 ¿Tu madre era camarera? 393 00:32:36,890 --> 00:32:37,890 Así es. 394 00:32:38,850 --> 00:32:41,480 Mi madre nació camarera. 395 00:32:41,977 --> 00:32:43,306 Ella era una prostituta. 396 00:32:44,060 --> 00:32:45,900 No conozco la cara de mi padre. 397 00:32:51,190 --> 00:32:53,280 ¡Lo lamento! 398 00:32:54,200 --> 00:32:55,280 Está bien. 399 00:32:55,990 --> 00:32:57,090 Tu pobre madre. 400 00:32:57,475 --> 00:32:59,197 Ella debe haber sufrido mucho. 401 00:32:59,280 --> 00:33:01,230 Pero ella crió a un buen hombre 402 00:33:01,760 --> 00:33:02,760 ¿no? 403 00:33:04,160 --> 00:33:06,859 Cuando tenía 15 años, ella enfermó y falleció. 404 00:33:07,660 --> 00:33:10,960 Pensé que ahora disfrutaría de una vida más fácil. 405 00:33:12,670 --> 00:33:14,510 Por eso vivo en la carretera. 406 00:33:16,010 --> 00:33:18,470 ¿Hace mucho que eres toseinin? 407 00:33:19,560 --> 00:33:22,850 Una vez fui cocinero en un restaurante en Suruga. 408 00:33:24,310 --> 00:33:26,457 Al final tengo poca paciencia. 409 00:33:27,520 --> 00:33:30,524 decidí que era mejor tener una vida interesante. 410 00:33:32,074 --> 00:33:34,567 Si viajas, sin pelear tanto, 411 00:33:34,950 --> 00:33:38,030 es posible que vivas mucho tiempo, como tú. 412 00:33:40,100 --> 00:33:42,240 En realidad, no me importa mucho. 413 00:33:43,950 --> 00:33:46,000 Prefiero las cosas pacíficas. 414 00:33:47,050 --> 00:33:49,749 ¿Es por eso que iniciaste ¿esa pelea tonta? 415 00:33:50,710 --> 00:33:51,710 ¿Qué pelea? 416 00:33:52,300 --> 00:33:53,780 Con el clan Takehara... 417 00:33:54,630 --> 00:33:56,310 Te vi en la casa de té. 418 00:33:58,500 --> 00:34:00,640 ¿Qué? ¿Estabas ahí? 419 00:34:00,890 --> 00:34:02,000 Veo. 420 00:34:02,140 --> 00:34:04,980 Supongo que estabas temblando de miedo. 421 00:34:06,690 --> 00:34:07,937 Escuche bien. 422 00:34:08,021 --> 00:34:10,357 Sólo me enojé porque atacaron. 423 00:34:10,440 --> 00:34:11,940 esa mujer embarazada. 424 00:34:12,400 --> 00:34:13,630 El mero hecho 425 00:34:13,860 --> 00:34:16,650 de estar ahí, en ese momento, 426 00:34:16,820 --> 00:34:18,072 fue obra del destino! 427 00:34:18,530 --> 00:34:19,730 ¡Ten cuidado! 428 00:34:23,080 --> 00:34:25,000 Bebe con cuidado. 429 00:34:29,420 --> 00:34:31,997 Oye... 430 00:34:32,080 --> 00:34:33,880 no seas así. 431 00:34:37,510 --> 00:34:39,719 - ¿Seguirás bebiendo? - ¿Qué? 432 00:34:40,590 --> 00:34:43,430 ¿Ver? El señor se hartó y se fue. 433 00:35:11,960 --> 00:35:14,130 Bueno, viajeros. Da lo mejor de ti. 434 00:35:16,100 --> 00:35:17,510 ¿Qué están haciendo? 435 00:35:17,594 --> 00:35:19,014 No vendrán. 436 00:35:19,480 --> 00:35:22,427 - ¿Qué? - Desde aquí observarán todo. 437 00:35:22,510 --> 00:35:24,720 Si ganamos, es posible que nos dejen ir. 438 00:35:26,100 --> 00:35:27,307 ¿Qué quieres decir? 439 00:35:27,390 --> 00:35:29,230 ¿Los miembros del clan no pelean? 440 00:35:29,610 --> 00:35:31,573 Izaemon, jefe del clan Oguri, 441 00:35:31,810 --> 00:35:35,980 no tenía la intención pelear seriamente con el jefe Kisuke. 442 00:35:36,940 --> 00:35:39,149 Sí, si al sacrificarnos a los dos aquí, 443 00:35:39,440 --> 00:35:41,587 finalmente pueden resolver esta pelea, 444 00:35:42,130 --> 00:35:44,530 será el mejor resultado para ellos. 445 00:35:48,380 --> 00:35:50,120 Entonces simplemente me engañaron. 446 00:35:51,790 --> 00:35:54,367 Nunca tuvieron la intención para pagarme los 50 ryos. 447 00:35:54,570 --> 00:35:57,800 No creen que nosotros dos podamos ganar. 448 00:35:58,740 --> 00:35:59,837 Por lo tanto, 449 00:35:59,920 --> 00:36:01,600 el mejor camino es ganar. 450 00:36:01,880 --> 00:36:03,590 - ¿Qué? - ¿Qué vas a hacer? 451 00:36:04,510 --> 00:36:06,260 ¿Deberíamos huir? 452 00:36:08,810 --> 00:36:09,810 No... 453 00:36:11,190 --> 00:36:12,690 Aun así, 454 00:36:13,100 --> 00:36:14,646 Esta es mi lucha también. 455 00:36:15,230 --> 00:36:16,230 En ese caso, 456 00:36:16,610 --> 00:36:17,610 vamos. 457 00:36:52,680 --> 00:36:54,180 No me sigas. 458 00:38:35,330 --> 00:38:37,250 - ¡Prepárate! - ¡Atácalo! 459 00:38:53,470 --> 00:38:54,970 ¡Correr! 460 00:38:55,100 --> 00:38:56,600 ¡Correr! 461 00:38:57,430 --> 00:38:59,730 - ¡Muy bien, vámonos! - ¡Correr! 462 00:38:59,814 --> 00:39:01,527 ¡Eso fue increíble, viejo! 463 00:39:01,610 --> 00:39:03,110 ¡No, Genshichi! 464 00:39:03,194 --> 00:39:05,114 ¡No, hermano Genshichi! 465 00:39:05,690 --> 00:39:07,150 Oyabun. 466 00:39:07,240 --> 00:39:08,567 Tomando la cabeza de Kisuke 467 00:39:08,650 --> 00:39:09,970 será fácil. 468 00:39:10,830 --> 00:39:12,160 ¿Puedes hacerlo? 469 00:39:12,244 --> 00:39:13,454 Pero, a cambio, 470 00:39:13,740 --> 00:39:15,240 será mejor que pagues 471 00:39:15,660 --> 00:39:17,340 Los 50 ryos que prometiste. 472 00:39:17,820 --> 00:39:18,820 Por supuesto. 473 00:39:20,580 --> 00:39:21,870 ¡Hermano! 474 00:39:22,090 --> 00:39:23,840 De lo contrario, a partir de ahora, 475 00:39:24,180 --> 00:39:27,010 El clan Takehara buscará tu cabeza. 476 00:39:29,260 --> 00:39:31,285 ¿De verdad quieres esos 50 ryos? 477 00:39:31,870 --> 00:39:33,360 Usa ese dinero 478 00:39:33,890 --> 00:39:35,310 y conseguir una vida digna. 479 00:39:35,610 --> 00:39:36,610 ¿Qué? 480 00:39:37,970 --> 00:39:39,730 Viva con dignidad. 481 00:39:40,640 --> 00:39:42,480 - ¿Por qué? - Porque tú… 482 00:39:43,440 --> 00:39:45,150 No sirven como toseinin. 483 00:39:46,360 --> 00:39:48,750 Eres diferente de cuando yo era joven. 484 00:39:51,400 --> 00:39:52,946 No termines como yo. 485 00:39:54,410 --> 00:39:55,410 ¿Comprendido? 486 00:39:56,800 --> 00:39:58,220 ¿Qué hacemos, oyabun? 487 00:40:00,580 --> 00:40:01,730 ¡Maldita sea! 488 00:40:02,330 --> 00:40:04,757 ¿Por qué no dijiste ¿Había alguien tan fuerte? 489 00:40:04,840 --> 00:40:06,710 ¿Eh? ¿Quién es? ¡Dime! 490 00:40:08,960 --> 00:40:10,460 Ey… 491 00:40:11,590 --> 00:40:14,010 ¿Eres oyabun Kisuke de Takehara? 492 00:40:14,640 --> 00:40:16,320 Me saltaré mi introducción. 493 00:40:18,390 --> 00:40:19,890 Oyabun! 494 00:40:31,740 --> 00:40:32,900 ¡Hermano! 495 00:40:34,660 --> 00:40:36,280 ¡No los dejes escapar! 496 00:40:37,400 --> 00:40:38,400 ¡Síguelos! 497 00:40:42,910 --> 00:40:44,020 ¿Qué es? 498 00:40:44,104 --> 00:40:45,247 ¿Dónde te golpearon? 499 00:40:45,330 --> 00:40:46,707 No se trata de eso. 500 00:40:46,790 --> 00:40:48,470 ¡No te preocupes por mí, corre! 501 00:40:49,090 --> 00:40:50,590 ¡No lo haré! 502 00:41:00,020 --> 00:41:01,500 ¿Te duele el estómago? 503 00:41:02,100 --> 00:41:03,260 Sólo soy viejo. 504 00:41:03,840 --> 00:41:05,580 Podría morir en cualquier momento. 505 00:41:08,270 --> 00:41:10,237 ¡Tienes fiebre muy alta! 506 00:41:10,320 --> 00:41:12,160 ¿Estuviste enfermo todo este tiempo? 507 00:41:12,400 --> 00:41:14,363 ¿Peleaste en esta condición? 508 00:41:15,450 --> 00:41:17,597 Error mío, pero funcionó bien. 509 00:41:18,450 --> 00:41:19,796 Si hubieras muerto aquí, 510 00:41:20,330 --> 00:41:23,040 lo hubiera pagado mas tarde con mi vida. 511 00:41:23,160 --> 00:41:24,360 Genshichi... 512 00:41:25,170 --> 00:41:26,980 ¿Quieres morir por mí? 513 00:41:28,080 --> 00:41:29,580 ¿Por qué? 514 00:41:29,710 --> 00:41:31,550 Oye, ¿por qué harías eso? 515 00:41:46,560 --> 00:41:47,660 Aquí. 516 00:41:53,770 --> 00:41:55,270 Oye, ¿estás bien? 517 00:41:58,740 --> 00:42:00,420 ¡Oye, hermano Genshichi! 518 00:42:00,660 --> 00:42:02,280 ¡Aguanta, por favor! 519 00:42:07,870 --> 00:42:09,240 ¿estamos nosotros? 520 00:42:09,380 --> 00:42:10,880 - ¿en un cementerio? - Sí. 521 00:42:11,550 --> 00:42:13,452 Parece un templo abandonado. 522 00:42:14,010 --> 00:42:15,510 Esto es perfecto. 523 00:42:16,720 --> 00:42:18,220 Sólo déjame aquí. 524 00:42:18,760 --> 00:42:20,190 No digas eso. 525 00:42:20,350 --> 00:42:22,120 Estamos cerca de Komoro-shuku. 526 00:42:22,560 --> 00:42:24,430 Allí podemos comprar medicinas, 527 00:42:24,514 --> 00:42:26,347 y un médico podrá examinarte. 528 00:42:26,430 --> 00:42:27,976 ¡Déjame y vete! 529 00:42:28,720 --> 00:42:30,900 - No… - Eres terco. 530 00:42:32,230 --> 00:42:34,190 ¿Por qué harías esto por mí? 531 00:42:36,570 --> 00:42:37,670 Si mi hijo... 532 00:42:39,400 --> 00:42:40,900 había nacido... 533 00:42:42,870 --> 00:42:43,870 tal vez 534 00:42:44,040 --> 00:42:45,580 ahora él sería… 535 00:42:46,760 --> 00:42:47,860 igual que tú. 536 00:42:50,500 --> 00:42:53,630 Esta forma de vida es repugnante. 537 00:42:55,550 --> 00:42:57,050 A mi edad, 538 00:42:57,660 --> 00:43:00,180 Finalmente puedo verlo. 539 00:43:00,960 --> 00:43:02,200 Quizás… 540 00:43:03,720 --> 00:43:04,807 podría haber 541 00:43:04,890 --> 00:43:07,350 vivió de otra manera. 542 00:43:08,930 --> 00:43:10,108 Sólo mírame… 543 00:43:10,770 --> 00:43:13,285 Una vez que estés empapado en la sangre de otros, 544 00:43:13,690 --> 00:43:15,530 todo tu ser se corroe 545 00:43:16,530 --> 00:43:18,432 y no hay nada que hacer. 546 00:43:20,490 --> 00:43:21,490 pero tu 547 00:43:22,120 --> 00:43:23,366 Todavía tengo tiempo. 548 00:43:24,620 --> 00:43:26,120 todavía hay 549 00:43:26,420 --> 00:43:27,920 humanidad fluyendo... 550 00:43:29,400 --> 00:43:30,900 por tus venas. 551 00:43:33,840 --> 00:43:35,297 Buscaré agua. 552 00:43:35,380 --> 00:43:36,480 ¡No lo hagas! 553 00:43:37,510 --> 00:43:39,412 El agua potable en nuestra situación 554 00:43:39,496 --> 00:43:40,696 podría ser fatal. 555 00:43:41,260 --> 00:43:42,260 ¿Crees? 556 00:43:45,600 --> 00:43:47,470 Oye, ¿qué es? 557 00:43:51,270 --> 00:43:53,230 A pesar de lo que dije, 558 00:43:53,940 --> 00:43:56,320 Todavía estoy pensando en sobrevivir... 559 00:43:58,240 --> 00:43:59,820 ¡Maldita sea! 560 00:44:00,320 --> 00:44:03,030 Por eso soy un terrible toseinin. 561 00:44:07,620 --> 00:44:08,620 ¡Vamos, vete! 562 00:44:09,410 --> 00:44:10,410 ¡Vete ahora! 563 00:44:16,290 --> 00:44:17,290 No me iré. 564 00:44:18,960 --> 00:44:20,160 ¡No te dejaré! 565 00:44:46,570 --> 00:44:47,570 Te lo ruego. 566 00:44:47,910 --> 00:44:49,110 ¡Por favor ayúdalo! 567 00:44:52,710 --> 00:44:53,710 ¿Qué? 568 00:45:05,510 --> 00:45:08,560 SUZUMEYA 569 00:45:20,420 --> 00:45:21,520 Eso es todo… 570 00:45:47,720 --> 00:45:49,438 Eres hábil con el cuchillo. 571 00:46:13,730 --> 00:46:15,085 ¿Cómo va el dolor? 572 00:46:19,250 --> 00:46:20,350 Estoy bien. 573 00:46:29,300 --> 00:46:30,400 ¿Y el chico? 574 00:46:30,720 --> 00:46:32,020 Él está ahí atrás. 575 00:46:32,680 --> 00:46:33,860 Veo. 576 00:46:36,400 --> 00:46:37,700 le dije que 577 00:46:38,600 --> 00:46:40,210 déjame ahí atrás. 578 00:46:46,070 --> 00:46:49,030 No corras hacia la muerte. 579 00:46:50,200 --> 00:46:51,870 Está seguro. 580 00:46:52,760 --> 00:46:54,910 Ese día llegará sin falta. 581 00:46:56,160 --> 00:46:57,660 Lamento todo esto. 582 00:46:58,870 --> 00:47:00,047 tengo 583 00:47:00,130 --> 00:47:01,640 te causó problemas. 584 00:47:04,300 --> 00:47:06,877 es la segunda vez Recibo compasión... 585 00:47:07,727 --> 00:47:09,280 de alguien respetable. 586 00:47:21,278 --> 00:47:23,317 Perdón por no presentarme. 587 00:47:23,400 --> 00:47:24,400 yo… 588 00:47:24,570 --> 00:47:26,650 Soy Genshichi de Shirasuka. 589 00:47:26,815 --> 00:47:28,327 Soy Mohei, vendedor de udon. 590 00:47:28,410 --> 00:47:30,320 MOHEI, DUEÑO DE SUZUMEYA 591 00:47:30,404 --> 00:47:31,904 El que esta contigo, 592 00:47:32,450 --> 00:47:33,870 ¿Era tu hija? 593 00:47:35,950 --> 00:47:36,950 Bueno, 594 00:47:37,130 --> 00:47:39,032 ella es Ochiyo, mi nieta. 595 00:47:43,000 --> 00:47:44,960 Sus padres… 596 00:47:45,800 --> 00:47:46,850 falleció. 597 00:47:48,630 --> 00:47:51,610 Ella era mi hija. 598 00:47:53,060 --> 00:47:55,960 Probablemente ella me odiaba. 599 00:47:57,680 --> 00:47:58,680 ¿Por qué? 600 00:48:02,720 --> 00:48:05,150 Hace mucho tiempo yo también hice cosas. 601 00:48:06,260 --> 00:48:08,070 Causé sufrimiento a otros. 602 00:48:14,570 --> 00:48:16,580 En el camino del hombre... 603 00:48:17,760 --> 00:48:20,160 nunca sabes cuando te desviaste. 604 00:48:21,960 --> 00:48:23,460 Pero tú... 605 00:48:24,040 --> 00:48:25,540 Todavía tengo tiempo. 606 00:48:29,670 --> 00:48:31,670 - Genshichi, estás despierto. - Sí. 607 00:48:31,880 --> 00:48:33,177 ¿Cómo está tu estómago? 608 00:48:33,260 --> 00:48:34,387 Estoy bien ahora. 609 00:48:34,470 --> 00:48:35,650 Me alegro. 610 00:48:35,734 --> 00:48:38,111 Preparé ojiya. [Sopa de marisco o pescado] 611 00:48:38,195 --> 00:48:40,474 No has comido desde ayer. 612 00:48:40,558 --> 00:48:41,864 Tienes hambre, ¿verdad? 613 00:48:42,810 --> 00:48:45,190 - Abuelo, ¿estás bien para comer? - ¿Qué? 614 00:48:46,310 --> 00:48:47,360 Bueno… 615 00:48:47,720 --> 00:48:49,730 No lo sé. 616 00:48:51,280 --> 00:48:53,450 Es mejor morir después de comer. 617 00:48:54,020 --> 00:48:58,830 que morir sin comer, te arrepentirías en el infierno. 618 00:49:00,780 --> 00:49:02,170 ¡Abuelo! 619 00:49:12,510 --> 00:49:15,090 DOS AÑOS DESPUÉS 620 00:49:18,300 --> 00:49:19,337 ¡Oye! 621 00:49:19,420 --> 00:49:21,890 ¿Adónde vas tan temprano? 622 00:49:22,270 --> 00:49:23,448 A la montaña. 623 00:49:23,532 --> 00:49:25,863 Yo voy por castañas y setas. 624 00:49:27,400 --> 00:49:28,700 Entonces, hoy 625 00:49:28,784 --> 00:49:31,464 ¿Quieres cenar kinokodon? [Arroz con champiñones] 626 00:49:31,900 --> 00:49:34,262 No reuní lo suficiente para los clientes 627 00:49:34,346 --> 00:49:35,676 pero, como agricultores, 628 00:49:35,760 --> 00:49:38,570 ¿No comes kinokodon todo el tiempo? 629 00:49:39,580 --> 00:49:42,790 Pero queremos comer udon en Suzumeya. 630 00:49:43,130 --> 00:49:44,087 ¿Tú entiendes? 631 00:49:44,170 --> 00:49:45,930 Desde que murió el viejo Mohei, 632 00:49:46,040 --> 00:49:48,840 Te agradecemos por el delicioso udon. 633 00:49:48,924 --> 00:49:50,601 Eso es lo que dice todo el mundo. 634 00:49:50,685 --> 00:49:51,975 Ah, por cierto. 635 00:49:52,670 --> 00:49:53,770 Pequeño Ochiyo. 636 00:49:54,420 --> 00:49:55,920 Qué alegría. 637 00:49:57,122 --> 00:49:59,637 Entonces, ¿no crees que afecta el sabor? 638 00:49:59,720 --> 00:50:00,898 ¡Estará bien! 639 00:50:01,220 --> 00:50:02,517 su joven marido 640 00:50:02,600 --> 00:50:05,140 - es muy buena cocinera. - Sí. 641 00:50:05,224 --> 00:50:06,942 - Bueno, hasta esta noche. - Sí. 642 00:50:15,070 --> 00:50:16,270 Mohei. 643 00:50:17,820 --> 00:50:19,320 Muy pronto, 644 00:50:19,570 --> 00:50:20,780 pequeño ochiyo 645 00:50:21,390 --> 00:50:23,905 dará a luz a su bisnieto. 646 00:50:28,120 --> 00:50:29,120 yo 647 00:50:29,880 --> 00:50:31,280 nunca soñé 648 00:50:32,340 --> 00:50:34,010 de llegar a esta edad 649 00:50:34,800 --> 00:50:37,260 viviendo este tipo de vida. 650 00:50:43,180 --> 00:50:44,180 Mohei. 651 00:50:45,520 --> 00:50:46,520 yo… 652 00:50:47,390 --> 00:50:48,640 incluso en la muerte, 653 00:50:48,724 --> 00:50:49,924 protegerá... 654 00:50:50,350 --> 00:50:52,400 Ochiyo y tu bisnieto. 655 00:50:52,484 --> 00:50:55,284 MOHEI 656 00:51:12,590 --> 00:51:13,590 Estoy de vuelta. 657 00:51:14,060 --> 00:51:15,037 Ay, viejo, 658 00:51:15,120 --> 00:51:16,367 donde has estado? 659 00:51:16,450 --> 00:51:18,170 Fue difícil encontrar esto. 660 00:51:18,550 --> 00:51:20,513 Pensé que Ochiyo podría comérselo. 661 00:51:21,220 --> 00:51:22,220 Eso es… 662 00:51:23,760 --> 00:51:25,969 - Bienvenido. - Oye, ¿qué estás haciendo? 663 00:51:26,053 --> 00:51:27,599 No puedes llevar eso. 664 00:51:27,683 --> 00:51:30,307 - Estaré bien. - Si pasa algo... 665 00:51:30,390 --> 00:51:33,317 - No hagas nada. - Ochiyo, no hagas escándalo. 666 00:51:33,400 --> 00:51:35,567 ¿No ves que es peligroso? 667 00:51:35,650 --> 00:51:36,800 Está bien. 668 00:51:39,260 --> 00:51:40,257 Oh, 669 00:51:40,340 --> 00:51:41,420 buenos pepinillos. 670 00:51:45,700 --> 00:51:47,037 - Próximamente. - Sí. 671 00:51:47,120 --> 00:51:49,267 Ochiyo, ya es suficiente, descansa adentro. 672 00:51:49,660 --> 00:51:51,830 - ¿Sí? - ¿Qué? Bueno… 673 00:51:56,550 --> 00:51:58,230 Lamento hacerte esperar. 674 00:52:02,020 --> 00:52:03,090 Bienvenido. 675 00:52:16,980 --> 00:52:18,357 ¿Qué le gustaría? 676 00:52:18,357 --> 00:52:19,990 Dos kake udon. [Fideos gruesos en caldo] 677 00:52:19,990 --> 00:52:20,990 Correcto. 678 00:52:21,900 --> 00:52:22,947 Muy bien. 679 00:52:23,030 --> 00:52:24,270 Dos kake. 680 00:52:24,354 --> 00:52:26,034 Dos kake, en camino. 681 00:52:29,790 --> 00:52:31,287 Está delicioso, querida. 682 00:52:31,370 --> 00:52:32,920 Sí, no está mal. 683 00:52:41,510 --> 00:52:43,412 Muchas gracias, como siempre. 684 00:52:43,720 --> 00:52:45,100 desde que empezamos 685 00:52:45,184 --> 00:52:46,351 estaba delicioso. 686 00:52:46,435 --> 00:52:47,525 Te lo agradezco. 687 00:52:55,400 --> 00:52:56,652 - Oh. - Aquí lo tienes. 688 00:52:56,900 --> 00:52:58,802 Ochiyo, hazte cargo por un momento. 689 00:52:58,900 --> 00:52:59,900 ¿Qué? 690 00:53:02,909 --> 00:53:03,947 Hola, 691 00:53:04,030 --> 00:53:05,100 disculpe. 692 00:53:08,370 --> 00:53:09,580 Disculpe si 693 00:53:09,790 --> 00:53:10,790 Me equivoco. 694 00:53:12,540 --> 00:53:13,820 Tu marido, 695 00:53:14,080 --> 00:53:15,580 ¿Estaba en Bushu? 696 00:53:15,920 --> 00:53:18,960 y respondió al nombre de Jingoro de Gyoda? 697 00:53:29,720 --> 00:53:32,397 Ahora tengo una pequeña mercería. en la ciudad… 698 00:53:32,480 --> 00:53:34,873 a los pies del castillo de Ueda, en Shinshu. 699 00:53:35,650 --> 00:53:36,930 Lo sabía... 700 00:53:38,083 --> 00:53:39,343 Mi esposa y yo, 701 00:53:39,699 --> 00:53:40,816 durante nuestro viaje, 702 00:53:40,900 --> 00:53:44,632 He oído hablar de un delicioso udon. y ella preguntó si podíamos visitarla. 703 00:53:47,820 --> 00:53:49,490 Hace veintisiete años, 704 00:53:50,330 --> 00:53:52,907 Genshichi de Shirasuka me amputó el brazo… 705 00:53:53,700 --> 00:53:56,290 y ahora llevo una vida respetable. 706 00:53:58,500 --> 00:53:59,547 De alguna manera, 707 00:53:59,630 --> 00:54:01,210 Cambié por completo. 708 00:54:01,550 --> 00:54:03,220 Pero parece que 709 00:54:03,740 --> 00:54:06,180 Mi brazo perdido aún recuerda el pasado. 710 00:54:07,430 --> 00:54:08,930 "¡Acabad con ellos! 711 00:54:11,810 --> 00:54:13,720 ¡Ve por el otro lado! 712 00:54:22,480 --> 00:54:23,980 ¡Representante!" 713 00:54:24,320 --> 00:54:25,740 Por eso, 714 00:54:26,400 --> 00:54:28,240 ¿Te volviste respetable? 715 00:54:28,950 --> 00:54:29,950 No. 716 00:54:30,660 --> 00:54:33,410 Esperé un rato a que volvieras. 717 00:54:33,830 --> 00:54:35,330 ¿Para que yo regrese? 718 00:54:36,660 --> 00:54:37,670 el clan 719 00:54:37,920 --> 00:54:39,500 se hizo cargo de esa casa. 720 00:54:39,670 --> 00:54:40,710 Ven rápido. 721 00:54:43,170 --> 00:54:45,800 Fumi, el kamiyui que vivía allí, 722 00:54:46,300 --> 00:54:48,509 Estaba embarazada de tu hijo, ¿verdad? 723 00:54:49,630 --> 00:54:51,470 Eso significa… 724 00:54:52,990 --> 00:54:55,640 ¿Fumi siguió viviendo en esa casa? 725 00:54:55,724 --> 00:54:56,744 Sí. 726 00:54:57,640 --> 00:54:59,320 Ella dio a luz a un niño 727 00:54:59,730 --> 00:55:02,060 y esperé tu regreso. 728 00:55:08,610 --> 00:55:11,120 Tengo algo que decirte. 729 00:55:13,700 --> 00:55:15,540 Pasaron uno, dos, tres años. 730 00:55:16,120 --> 00:55:18,870 Esperamos, pero no volviste. 731 00:55:20,790 --> 00:55:22,630 Cuando el niño cumplió cuatro años, 732 00:55:24,090 --> 00:55:25,590 el clan maesaka 733 00:55:25,904 --> 00:55:29,177 cayó en las manos del hijo del oyabun que mataste. 734 00:55:29,260 --> 00:55:30,297 "Papá... 735 00:55:30,380 --> 00:55:31,450 ¡Papá!". 736 00:55:31,800 --> 00:55:33,470 Cuando se convirtió en oyabun, 737 00:55:34,310 --> 00:55:36,830 Nos ordenó matar a tu hijo. 738 00:55:38,600 --> 00:55:39,890 "¡Mátalos!" 739 00:55:40,229 --> 00:55:42,499 Intenté detenerlo con todas mis fuerzas. 740 00:55:42,940 --> 00:55:44,500 matar al niño 741 00:55:44,584 --> 00:55:47,345 no serviría para vengar El asesinato del oyabun. 742 00:55:48,860 --> 00:55:50,360 Pero fue inútil. 743 00:55:51,570 --> 00:55:52,737 el sucesor 744 00:55:52,820 --> 00:55:54,430 contrató a otros viajeros. 745 00:55:55,280 --> 00:55:57,857 fui designado como testigo del hecho. 746 00:56:51,760 --> 00:56:52,760 "Suficiente. 747 00:56:53,050 --> 00:56:54,210 Eso es suficiente. 748 00:56:54,650 --> 00:56:56,368 Yo me ocuparé del niño. 749 00:56:56,470 --> 00:56:57,970 Vete ahora. 750 00:56:58,060 --> 00:56:59,350 ¡No lo haré! 751 00:57:00,720 --> 00:57:02,060 ¡Se acabó! 752 00:57:04,306 --> 00:57:05,366 todos ustedes 753 00:57:06,491 --> 00:57:08,897 tomar al viajero e informar al oyabun, 754 00:57:08,980 --> 00:57:11,802 'Nos encargamos de la esposa y el hijo de Genshichi.' 755 00:57:13,320 --> 00:57:14,580 ¡Apresúrate! 756 00:57:14,760 --> 00:57:16,306 - S… Sí. - ¡Por supuesto! 757 00:57:23,290 --> 00:57:24,440 Toma esto… 758 00:57:31,210 --> 00:57:32,210 Con esto… 759 00:57:33,900 --> 00:57:34,900 Por favor… 760 00:57:38,350 --> 00:57:40,010 ayuda a ese niño... 761 00:58:03,750 --> 00:58:04,830 Mamá… 762 00:58:05,210 --> 00:58:06,710 ¡Ven!" 763 00:58:14,380 --> 00:58:16,720 Tomé al niño y escapamos. 764 00:58:17,330 --> 00:58:18,640 Entonces, el niño... 765 00:58:20,160 --> 00:58:21,540 ¿sigue vivo? 766 00:58:23,220 --> 00:58:24,560 Huimos a Enshu. 767 00:58:24,839 --> 00:58:27,232 Allí lo dejé en casa de un campesino. 768 00:58:27,600 --> 00:58:29,570 No sé qué pasó entonces. 769 00:58:30,400 --> 00:58:31,400 Lo siento. 770 00:58:38,570 --> 00:58:39,700 Yo estaba… 771 00:58:41,280 --> 00:58:42,907 el que lo abandonó. 772 00:58:43,290 --> 00:58:45,160 Espero que haya vivido una larga vida. 773 00:58:49,830 --> 00:58:50,830 Jingoro. 774 00:58:52,210 --> 00:58:54,910 ¿Saliste de tu camino? para visitar la tienda… 775 00:58:55,920 --> 00:58:58,130 ¿Porque sabías que estaba aquí? 776 00:59:01,470 --> 00:59:03,350 Escuché un rumor que 777 00:59:03,890 --> 00:59:06,835 Genshichi de Shirasuka estaba viviendo una vida honesta. 778 00:59:09,440 --> 00:59:10,940 Por favor tenga cuidado. 779 00:59:11,860 --> 00:59:12,860 tu y yo 780 00:59:12,980 --> 00:59:14,820 están atormentados por el pasado. 781 00:59:16,320 --> 00:59:17,320 Sí… 782 00:59:17,990 --> 00:59:19,450 Bueno, me voy. 783 00:59:25,490 --> 00:59:26,490 Jingoro. 784 00:59:29,160 --> 00:59:30,260 Sobre tu brazo... 785 00:59:32,170 --> 00:59:33,330 Lo siento. 786 00:59:34,710 --> 00:59:36,182 ¿Qué estás diciendo? 787 00:59:36,280 --> 00:59:37,297 Gracias a eso, 788 00:59:37,380 --> 00:59:39,000 Estoy feliz ahora. 789 01:00:01,780 --> 01:00:02,990 Oyabun. 790 01:00:03,260 --> 01:00:05,240 - ¿Me llamaste? - Ay, viajero. 791 01:00:08,010 --> 01:00:10,157 Lo siento, sé que acabas de llegar. 792 01:00:10,241 --> 01:00:12,695 pero me gustaría volver a pedir su ayuda. 793 01:00:13,080 --> 01:00:14,280 ¿Qué necesitas? 794 01:00:15,670 --> 01:00:16,960 ¿Sabes? 795 01:00:17,310 --> 01:00:19,703 ¿Alguien llamado Genshichi de Shirasuka? 796 01:00:20,590 --> 01:00:22,300 ¿OMS? No los conozco. 797 01:00:22,970 --> 01:00:24,160 No importa. 798 01:00:24,680 --> 01:00:26,347 Solía ​​ser un bakuto. 799 01:00:26,430 --> 01:00:29,007 Pero parece que ahora una persona respetable. 800 01:00:29,430 --> 01:00:30,530 quiero… 801 01:00:31,800 --> 01:00:33,560 venga mi ojo. 802 01:00:33,980 --> 01:00:35,660 ¿Quieres que lo mate? 803 01:00:36,770 --> 01:00:39,180 ¿Dónde está? MANJIRO DE HASHIBA 804 01:00:39,610 --> 01:00:41,290 En una tienda de udon en Komoro. 805 01:00:41,650 --> 01:00:42,817 ¿Una tienda de udons? 806 01:00:43,200 --> 01:00:45,480 Finalmente lo encontré. 807 01:00:46,944 --> 01:00:48,327 ¿Es respetable ahora? 808 01:00:48,410 --> 01:00:50,803 Incluso si lo es, ¡no lo subestimes! 809 01:00:52,596 --> 01:00:53,696 pregunté 810 01:00:53,780 --> 01:00:55,180 alguien más en busca de ayuda. 811 01:00:56,410 --> 01:00:57,420 ¡Yabuzuka! 812 01:00:57,710 --> 01:00:58,710 Aquí. 813 01:01:06,760 --> 01:01:08,930 Soy Hanzo de Yabuzuka. 814 01:01:14,600 --> 01:01:16,860 No necesito la ayuda de este viejo. 815 01:01:18,360 --> 01:01:20,980 HANZO DE YABUZUKA (55 AÑOS) 816 01:01:23,150 --> 01:01:24,696 Bueno, no digas eso. 817 01:01:25,160 --> 01:01:26,787 Debes saber que Hanzo 818 01:01:26,870 --> 01:01:29,200 Está muy familiarizado con Genshichi. 819 01:01:29,330 --> 01:01:31,355 Solían ser hermanos de armas. 820 01:01:33,870 --> 01:01:35,830 Nos asociamos por el dinero. 821 01:01:37,210 --> 01:01:39,000 ¿Qué clase de hombre es él? 822 01:01:39,084 --> 01:01:41,947 el no es alguien que simplemente esperaría la muerte. 823 01:01:43,720 --> 01:01:46,057 No sé por qué se volvió respetable. 824 01:01:46,140 --> 01:01:49,610 Aunque el mundo lo haya perdonado, No lo haré. 825 01:01:52,910 --> 01:01:53,910 Oyabun. 826 01:01:55,190 --> 01:01:56,290 En mi opinión… 827 01:01:57,100 --> 01:01:59,738 las habilidades de este joven no será necesario. 828 01:02:01,560 --> 01:02:03,900 Vamos, no digas eso. 829 01:02:05,980 --> 01:02:08,490 Ya sabes, Manjiro de Hashiba... 830 01:02:09,990 --> 01:02:11,200 Hace dos años, 831 01:02:11,520 --> 01:02:13,370 cuando nos visitó por primera vez, 832 01:02:13,950 --> 01:02:17,710 él solo demolió El clan Oguri. 833 01:02:48,910 --> 01:02:51,120 Es más confiable que mis hombres. 834 01:03:01,800 --> 01:03:03,886 Te estoy confiando esto, Hanzo. 835 01:03:08,840 --> 01:03:10,090 Manjiro. 836 01:03:31,950 --> 01:03:33,630 Si voy, se dará cuenta. 837 01:03:34,330 --> 01:03:35,907 Para evaluar la situación, 838 01:03:35,990 --> 01:03:37,140 debes ir solo. 839 01:04:04,400 --> 01:04:05,900 "Cuídense, por favor. 840 01:04:06,110 --> 01:04:07,227 tu y yo 841 01:04:07,310 --> 01:04:09,150 están atormentados por el pasado." 842 01:04:12,740 --> 01:04:14,320 Ah, bienvenido. 843 01:04:54,110 --> 01:04:55,447 ¿Qué pasa, viejo? 844 01:04:55,530 --> 01:04:56,620 ¿Qué? Nada. 845 01:04:57,330 --> 01:04:58,950 ¿Qué comes? 846 01:04:59,249 --> 01:05:01,142 - Tomaré mori. - Bien. [Fideos fríos] 847 01:05:02,540 --> 01:05:03,860 Un mori udon. 848 01:05:03,960 --> 01:05:05,200 ¡De inmediato! 849 01:05:11,170 --> 01:05:12,337 Ochiyo, intercambiemos. 850 01:05:12,420 --> 01:05:14,690 - Estoy bien. - Por favor, pasa, Ochiyo. 851 01:05:14,774 --> 01:05:16,241 Mira los pepinillos. 852 01:05:16,325 --> 01:05:17,335 Bueno… 853 01:05:22,520 --> 01:05:23,540 Bienvenido. 854 01:05:25,270 --> 01:05:26,567 Trae también sake. 855 01:05:26,650 --> 01:05:28,196 - Sí. - El frío está bien. 856 01:05:28,770 --> 01:05:29,830 Seguro. 857 01:06:06,140 --> 01:06:08,150 Señor, éste también. 858 01:06:08,810 --> 01:06:09,840 Aquí tienes. 859 01:06:16,674 --> 01:06:18,600 ¿No tienes viajeros a menudo? 860 01:06:19,615 --> 01:06:22,400 Si sigues mirándome, No estaré tranquilo. 861 01:06:23,910 --> 01:06:25,410 Aquí igual. 862 01:06:26,610 --> 01:06:28,420 ¿Viniste a verme? 863 01:06:46,654 --> 01:06:48,110 ¡El mori udon está listo! 864 01:06:48,520 --> 01:06:49,520 En eso. 865 01:07:15,260 --> 01:07:16,632 Muchas gracias. 866 01:07:16,880 --> 01:07:18,280 Estaba delicioso. 867 01:07:18,930 --> 01:07:20,476 ¿Tu hijo lo logró? 868 01:07:20,560 --> 01:07:21,560 Sí. 869 01:07:21,850 --> 01:07:23,580 ¡Nos vemos pronto! 870 01:07:23,890 --> 01:07:25,290 Tienes un buen hijo. 871 01:07:26,850 --> 01:07:28,350 Muchas gracias. 872 01:07:32,060 --> 01:07:33,060 estoy seguro 873 01:07:34,070 --> 01:07:35,490 Volveré pronto. 874 01:08:23,800 --> 01:08:25,480 ¡Realmente te tomaste tu tiempo! 875 01:08:25,564 --> 01:08:27,244 ¿Cómo fue? ¿Estaba allí? 876 01:08:27,336 --> 01:08:28,346 Sí. 877 01:08:28,750 --> 01:08:30,590 ¿Estás seguro de que fue Genshichi? 878 01:08:30,800 --> 01:08:31,900 Sin duda. 879 01:08:32,590 --> 01:08:34,630 Su mirada lo decía todo. 880 01:08:36,170 --> 01:08:37,667 ¿Qué vida respetable? 881 01:08:37,750 --> 01:08:38,760 Es una broma. 882 01:08:39,590 --> 01:08:41,087 ¿Había algún joven? 883 01:08:41,170 --> 01:08:42,170 Sí. 884 01:08:43,150 --> 01:08:45,390 Estoy seguro de que es Hikotaro de Shirai. 885 01:08:45,650 --> 01:08:46,667 Muy bien, 886 01:08:46,750 --> 01:08:47,947 ¡vámonos ahora mismo! 887 01:08:48,030 --> 01:08:49,057 Esperar. 888 01:08:49,141 --> 01:08:50,181 No te apresures. 889 01:08:51,140 --> 01:08:52,612 Incluso si no vamos, 890 01:08:53,190 --> 01:08:54,690 él vendrá a nosotros. 891 01:08:55,520 --> 01:08:56,520 ¿Qué? 892 01:09:01,860 --> 01:09:04,069 ¡Maldición! ¡Es Genshichi de Shirasuka! 893 01:09:13,920 --> 01:09:15,210 Hanzo... 894 01:09:16,020 --> 01:09:17,710 Es el destino, Genshichi. 895 01:09:19,374 --> 01:09:22,087 ¿Quién hubiera pensado? ¿Tendría que matarte? 896 01:09:22,170 --> 01:09:23,190 En efecto. 897 01:09:24,300 --> 01:09:27,137 En ese caso, no huiré más. 898 01:09:27,220 --> 01:09:28,220 ¡Por supuesto! 899 01:09:28,842 --> 01:09:30,807 Pagaré mi deuda con el oyabun. 900 01:09:30,890 --> 01:09:33,221 Te entregaré tu cabeza y la de Hikotaro. 901 01:09:33,310 --> 01:09:35,270 Vine a hablar de eso. 902 01:09:35,354 --> 01:09:36,524 ¿Para hablar? 903 01:09:36,873 --> 01:09:38,775 No tienes nada de qué hablar. 904 01:09:39,110 --> 01:09:40,110 ¡Mátalo ahora! 905 01:09:40,230 --> 01:09:41,230 ¡Esperar! 906 01:09:42,240 --> 01:09:43,570 Está desarmado. 907 01:09:44,190 --> 01:09:46,644 ¿Te divierte matarlo así? 908 01:09:47,280 --> 01:09:48,280 Chico. 909 01:09:48,990 --> 01:09:50,027 tu, 910 01:09:50,110 --> 01:09:51,550 al igual que Hanzo, 911 01:09:51,870 --> 01:09:53,710 ¿eres un asesino a sueldo? 912 01:10:00,260 --> 01:10:02,160 Mi nombre es Manjiro de Hashiba. 913 01:10:02,244 --> 01:10:03,344 Manjiro. 914 01:10:04,800 --> 01:10:06,280 quisiera solicitar 915 01:10:06,720 --> 01:10:08,220 tiempo para prepararse. 916 01:10:10,080 --> 01:10:11,332 Nuestro duelo será... 917 01:10:11,416 --> 01:10:13,441 a la hora sexta de la mañana. 918 01:10:13,784 --> 01:10:17,207 A dos ri de aquí está Kubifuri-saka. [Unos ocho kilómetros] 919 01:10:17,290 --> 01:10:19,387 Será donde estén los seis jizos. [Estatuas en la carretera] 920 01:10:19,470 --> 01:10:21,107 - ¿Mañana? - ¡No seas ridículo! 921 01:10:21,190 --> 01:10:22,969 Si quieres duelo, ¡es ahora! 922 01:10:23,053 --> 01:10:25,433 - ¡No escaparás! - ¡No te apresures! 923 01:10:25,990 --> 01:10:27,189 ¿Qué estás haciendo? 924 01:10:29,030 --> 01:10:30,490 Hablaré ahora. 925 01:10:30,830 --> 01:10:31,930 Oye, viajero. 926 01:10:32,450 --> 01:10:34,675 Es el enemigo del clan Takehara. 927 01:10:36,160 --> 01:10:37,440 ¿Alguna queja? 928 01:10:41,040 --> 01:10:42,720 Porque si ese es el caso, 929 01:10:43,920 --> 01:10:45,392 No participaré. 930 01:10:47,243 --> 01:10:48,243 No. 931 01:10:49,470 --> 01:10:50,660 Anciano Hanzo. 932 01:10:50,970 --> 01:10:52,995 ¿Supongo que no tienes quejas? 933 01:10:53,470 --> 01:10:56,292 No importa cuando, mientras lo mate. 934 01:11:01,020 --> 01:11:02,180 Está bien. 935 01:11:04,860 --> 01:11:06,080 Genshichi. 936 01:11:07,490 --> 01:11:08,640 ¿Tenemos un trato? 937 01:11:08,910 --> 01:11:09,910 Es un trato. 938 01:11:10,180 --> 01:11:11,180 Ey. 939 01:11:11,660 --> 01:11:13,060 Incluye a Hikotaro también. 940 01:11:13,144 --> 01:11:14,144 Lo sé. 941 01:11:15,000 --> 01:11:16,060 Sin embargo, 942 01:11:17,170 --> 01:11:18,300 tuvimos problemas 943 01:11:18,530 --> 01:11:20,750 montar la tienda de udon. 944 01:11:21,970 --> 01:11:23,140 en la tienda 945 01:11:23,224 --> 01:11:25,717 es la nieta del dueño anterior. 946 01:11:25,800 --> 01:11:27,272 solo pido a cambio 947 01:11:27,920 --> 01:11:30,080 que no la involucres en esto. 948 01:11:30,260 --> 01:11:32,591 El clan Takehara no llegaría tan lejos. 949 01:11:33,350 --> 01:11:34,350 ¿Bien? 950 01:11:38,060 --> 01:11:39,260 Entonces, Genshichi. 951 01:11:40,270 --> 01:11:41,988 Mañana, a la hora sexta, 952 01:11:42,310 --> 01:11:44,396 a los seis jizos de Kubifuri-saka. 953 01:11:44,900 --> 01:11:46,400 ¿Estoy en lo cierto? 954 01:11:47,650 --> 01:11:48,750 Voy a estar allí. 955 01:12:08,630 --> 01:12:10,510 "En el camino del hombre... 956 01:12:11,800 --> 01:12:14,254 nunca sabes cuando te has extraviado." 957 01:12:35,850 --> 01:12:37,456 ¡Perdón por hacerte esperar! 958 01:12:42,040 --> 01:12:43,240 Ah, señor. 959 01:12:44,790 --> 01:12:45,917 ¿A dónde fuiste? 960 01:12:46,000 --> 01:12:47,252 Ah, no es nada. 961 01:12:47,813 --> 01:12:49,023 No me digas. 962 01:12:49,107 --> 01:12:51,427 ¿Conocía al cliente de antes? 963 01:12:51,510 --> 01:12:53,590 Eso pensé, pero me equivoqué. 964 01:12:54,550 --> 01:12:55,970 Ah, te ayudaré. 965 01:12:56,054 --> 01:12:57,453 - ¿Eh? - Descansa dentro. 966 01:12:58,520 --> 01:13:00,422 Gracias. Tomaré esto. 967 01:13:02,020 --> 01:13:03,060 Hecho… 968 01:14:29,560 --> 01:14:31,106 Manjiro de Hashiba. 969 01:14:32,730 --> 01:14:34,030 Aunque, en realidad, 970 01:14:34,690 --> 01:14:36,199 naciste en Enshu. 971 01:14:39,200 --> 01:14:40,200 Aquí. 972 01:14:41,120 --> 01:14:42,120 No. 973 01:14:46,920 --> 01:14:48,883 Nací en un lugar diferente. 974 01:14:50,340 --> 01:14:52,671 Pero no recuerdo dónde nací. 975 01:14:53,560 --> 01:14:55,953 - Crecí en una granja en Enshu. - Veo. 976 01:14:57,300 --> 01:14:58,400 yo también 977 01:14:58,850 --> 01:15:00,260 vino de una granja. 978 01:15:03,220 --> 01:15:05,245 Como no éramos parientes consanguíneos, 979 01:15:06,310 --> 01:15:08,770 Me explotaron desde muy joven. 980 01:15:09,190 --> 01:15:10,290 A medida que fui creciendo... 981 01:15:11,110 --> 01:15:13,441 Ni siquiera me dieron tierra para cultivar. 982 01:15:14,480 --> 01:15:16,920 Todos nosotros, campesinos que nos convertimos en toseinin. 983 01:15:17,820 --> 01:15:19,400 son iguales. 984 01:15:24,370 --> 01:15:25,870 Eso no es todo. 985 01:15:30,540 --> 01:15:32,810 Mataron a mi madre delante de mí. 986 01:15:33,290 --> 01:15:34,415 Fue un toseinin. 987 01:15:38,550 --> 01:15:39,900 No recuerdo mucho… 988 01:15:42,260 --> 01:15:44,180 pero eso lo recuerdo vívidamente. 989 01:15:58,820 --> 01:16:00,110 "Mamá..." 990 01:16:09,160 --> 01:16:12,210 no puedo evitar disfrutar cuando mato a un toseinin. 991 01:16:13,170 --> 01:16:14,960 Porque uno de ellos... 992 01:16:16,050 --> 01:16:18,050 Podría ser el asesino de mi madre. 993 01:16:20,380 --> 01:16:22,159 Si lo pienso de esa manera... 994 01:16:22,693 --> 01:16:25,208 No importa cuantos mueran, nunca es suficiente. 995 01:16:28,180 --> 01:16:29,380 tu tambien 996 01:16:30,020 --> 01:16:31,738 eres un maldito bastardo. 997 01:16:33,230 --> 01:16:34,230 ¿Y tu padre? 998 01:16:35,150 --> 01:16:36,630 ¿No tienes padre? 999 01:16:42,570 --> 01:16:44,070 Nunca lo conocí. 1000 01:16:47,140 --> 01:16:49,333 Él también debe ser un maldito bastardo. 1001 01:17:11,930 --> 01:17:12,930 Sí. 1002 01:17:13,520 --> 01:17:14,610 Veamos… 1003 01:17:15,480 --> 01:17:17,520 - Está bien. -Ochiyo. 1004 01:17:18,150 --> 01:17:19,520 Es casi la hora. 1005 01:17:20,940 --> 01:17:23,400 No digas: "Ya casi es hora". 1006 01:17:23,490 --> 01:17:24,827 Me están apurando. 1007 01:17:24,910 --> 01:17:26,320 Ah, mis disculpas. 1008 01:17:26,404 --> 01:17:28,531 No quiero apresurarte. 1009 01:17:28,615 --> 01:17:31,325 - Sólo está ansioso por que lleguen. - Sí… 1010 01:17:33,800 --> 01:17:34,820 Aquí tienes. 1011 01:17:35,630 --> 01:17:36,690 Eso es todo… 1012 01:17:44,040 --> 01:17:45,890 Estoy feliz. 1013 01:17:46,970 --> 01:17:48,470 No te preocupes. 1014 01:17:48,640 --> 01:17:51,560 Estoy seguro que mi abuelo también está en paz. 1015 01:17:54,770 --> 01:17:56,350 ¿Qué estás diciendo? 1016 01:17:57,020 --> 01:17:58,567 el me ha cuidado 1017 01:17:58,650 --> 01:18:01,643 en lugar de mi abuelo, como si fuera suyo. 1018 01:18:03,280 --> 01:18:04,552 Muchas gracias. 1019 01:18:05,860 --> 01:18:07,240 Vamos, come bien. 1020 01:18:07,700 --> 01:18:08,867 Ahora, Ochiyo, 1021 01:18:08,950 --> 01:18:10,540 debes comer por dos. 1022 01:18:11,330 --> 01:18:12,330 Lo haré. 1023 01:19:47,470 --> 01:19:48,550 ¡Aquí estamos! 1024 01:20:26,090 --> 01:20:27,460 ¡Hola, Genshichi! 1025 01:20:28,300 --> 01:20:29,772 ¿Qué pasa con Hikotaro? 1026 01:20:30,180 --> 01:20:32,680 - Hikotaro no vendrá. - ¿Qué? 1027 01:20:33,050 --> 01:20:34,730 ¿Estás rompiendo nuestro trato? 1028 01:20:35,300 --> 01:20:37,560 El que hirió al jefe Takehara. 1029 01:20:37,970 --> 01:20:40,180 Era yo, Genshichi de Shirasuka. 1030 01:20:40,640 --> 01:20:43,560 Hikotaro de Shirai no tiene nada que ver con esto. 1031 01:20:43,860 --> 01:20:45,100 Bastardo... 1032 01:20:50,450 --> 01:20:52,610 Para luchar contra ti, 1033 01:20:53,450 --> 01:20:55,320 Soy suficiente. 1034 01:21:26,360 --> 01:21:27,860 Genshichi. 1035 01:21:29,860 --> 01:21:32,530 No has cambiado en absoluto. 1036 01:21:32,900 --> 01:21:36,316 "Hanzo, cruza el río y huye. Los detendré aquí." 1037 01:21:56,340 --> 01:21:57,350 Viajero. 1038 01:21:57,470 --> 01:21:59,801 Esta es la venganza para el clan Takehara. 1039 01:21:59,890 --> 01:22:02,560 Asesinemos a este viejo. 1040 01:22:08,650 --> 01:22:11,080 Eres como un ratón Atrapado en una trampa, Genshichi. 1041 01:22:18,910 --> 01:22:22,050 ¿Adónde ha ido ahora? 1042 01:22:23,480 --> 01:22:25,370 Sus sandalias no están aquí. 1043 01:22:26,040 --> 01:22:27,040 ¡Toma esto! 1044 01:22:27,210 --> 01:22:28,210 ¡Bastardo! 1045 01:22:29,290 --> 01:22:31,744 ¡Oye Matazo! ¡Ve y acaba con Hikotaro! 1046 01:22:46,963 --> 01:22:48,437 -¡Hanzo! - ¿Qué estás haciendo? 1047 01:22:48,520 --> 01:22:52,612 Genshichi, si quieres una vida respetable, tendrás que matarlos. 1048 01:22:52,696 --> 01:22:53,846 Yo te ayudaré. 1049 01:22:54,360 --> 01:22:57,947 ¿Quieres desperdiciar el dinero? Eso no es propio de ti. 1050 01:22:58,030 --> 01:22:59,030 ¡Termínalos! 1051 01:23:03,620 --> 01:23:05,290 La gente cambia, ¿verdad? 1052 01:23:25,180 --> 01:23:26,300 Sin embargo, 1053 01:23:26,930 --> 01:23:29,261 También hay quienes no cambian. 1054 01:23:29,345 --> 01:23:30,597 ¿No es así? 1055 01:23:32,270 --> 01:23:33,310 ¡Hanzo! 1056 01:23:33,860 --> 01:23:34,940 Genshichi... 1057 01:24:06,020 --> 01:24:07,020 ¡Genshichi! 1058 01:24:19,820 --> 01:24:21,070 Hola, Manjiro. 1059 01:24:22,030 --> 01:24:23,320 Estoy seguro de que yo 1060 01:24:24,160 --> 01:24:26,490 Soy el asesino de tu madre. 1061 01:24:30,160 --> 01:24:31,210 Genshichi. 1062 01:24:32,210 --> 01:24:33,288 No mires hacia otro lado. 1063 01:25:02,740 --> 01:25:03,740 Hanzo... 1064 01:25:14,710 --> 01:25:16,250 Manjiro de Hashiba. 1065 01:25:17,960 --> 01:25:18,960 Vamos. 1066 01:25:20,010 --> 01:25:21,050 En guardia. 1067 01:25:21,550 --> 01:25:23,230 Genshichi de Shirasuka. 1068 01:25:24,890 --> 01:25:26,570 No hay necesidad de apresurarse. 1069 01:25:35,020 --> 01:25:36,770 Primero, recupera el aliento. 1070 01:25:48,700 --> 01:25:50,200 Muchas gracias. 1071 01:25:55,540 --> 01:25:57,319 Me olvidaré de Hikotaro... 1072 01:25:58,110 --> 01:26:00,090 por respeto al anciano Hanzo. 1073 01:26:01,420 --> 01:26:02,420 Veo. 1074 01:26:03,220 --> 01:26:04,580 Por favor, hazlo. 1075 01:26:04,800 --> 01:26:05,807 Sin embargo, 1076 01:26:05,890 --> 01:26:07,570 No tengo otra opción. 1077 01:26:08,296 --> 01:26:10,811 Debo pelear con Genshichi de Shirasuka. 1078 01:26:11,180 --> 01:26:12,180 Entiendo. 1079 01:26:12,890 --> 01:26:14,220 Pero no será 1080 01:26:14,640 --> 01:26:16,480 para vengar al clan Takehara. 1081 01:26:16,940 --> 01:26:18,140 solo quiero… 1082 01:26:20,020 --> 01:26:21,520 competir contra ti. 1083 01:26:21,690 --> 01:26:23,110 Yo quiero lo mismo. 1084 01:27:21,420 --> 01:27:22,840 Genshichi... 1085 01:27:27,010 --> 01:27:29,060 - ¡Genshichi! -Hanzo. 1086 01:27:31,550 --> 01:27:33,050 Él… 1087 01:27:34,310 --> 01:27:35,770 es fuerte. 1088 01:27:37,180 --> 01:27:38,180 Él es. 1089 01:27:39,190 --> 01:27:40,690 Acérrimo. 1090 01:27:42,440 --> 01:27:44,150 El ex yo... 1091 01:27:45,580 --> 01:27:47,359 Habría muerto por sus manos. 1092 01:27:56,500 --> 01:27:57,710 Oye, 1093 01:27:58,460 --> 01:27:59,960 no lo mires. 1094 01:28:01,570 --> 01:28:03,170 Él es como tú. 1095 01:28:04,970 --> 01:28:06,590 Exactamente como… 1096 01:28:08,110 --> 01:28:09,970 el viejo tú. 1097 01:28:14,510 --> 01:28:16,520 No bromees así... 1098 01:28:44,540 --> 01:28:46,565 Iré a buscar a las montañas. 1099 01:29:12,780 --> 01:29:14,060 Tengo esto... 1100 01:29:18,870 --> 01:29:20,370 de Genshichi. 1101 01:29:20,620 --> 01:29:21,620 ¿Qué? 1102 01:29:22,660 --> 01:29:24,690 Dáselo al bebé que está en tu vientre. 1103 01:29:54,150 --> 01:29:56,870 No, wait. Hey, this… 1104 01:32:46,410 --> 01:32:48,327 Translation: Gabriela Bautista 1105 01:32:48,410 --> 01:32:50,410 Subtitles @ CALIGRAMA EDITORES